1
00:00:17,977 --> 00:00:20,146
ஆல்பா, பிராவோ டீம்
நிலையான முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
நகரம் வழியாக, குவாட்ரண்ட் 3.

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,400
சரக்கு எங்களுடன் உள்ளது.
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,998
தயாராகிறது
Gruberau க்கு புறப்படுவதற்கு.

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
பணி
இலக்கு நஜிரியைப் பெற.

6
00:00:47,631 --> 00:00:50,676
தயவு செய்து, எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

7
00:01:12,782 --> 00:01:14,450
நன்றி.

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,499
ETA 12 மைக்குகள்.

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

10
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
பாப் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அவர் அப்படி நினைத்ததாகத் தெரியவில்லை.

11
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
ஆம்.

12
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
அவள் அப்படித்தான் சொன்னாள் என்று நினைத்தேன்.

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
இவர் யார்?

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
யார் இவர்?!

15
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
சாண்டியா?

16
00:03:06,353 --> 00:03:08,164
- என்ன ஆச்சு நீ
என்னை அழைக்கிறதா?
- நான் செய்யவில்லை

17
00:03:08,188 --> 00:03:09,440
அறுவை சிகிச்சை மூலம் செல்ல.

18
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
- இயேசு.
- அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்

19
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
உடல் இல்லாததால் விரைவில்.

20
00:03:12,651 --> 00:03:14,028
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

21
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
W-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
நான் இங்கே ஆஸ்திரியாவில் இருக்கிறேன்.
நான் பஸ் எடுத்தேன்.

23
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
வேறு எங்கு செல்வதென்று தெரியவில்லை.

24
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
- மீண்டும் என்னை அழைக்காதே, ஜூல்ஸ்.
- சாண்டி.

25
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
மீண்டும் என்னை அழைக்காதே.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
சரக்கு நெருங்குகிறது.
பணிநீக்கக் குழுவைத் தயாரிக்கவும்

27
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
உடனடி வருகைக்கு.

28
00:03:37,051 --> 00:03:38,302
நகலெடுக்கவும்.

29
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

30
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

31
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
எதிர்மறை.
நாம் அதை இன்னும் கண்கள் வேண்டும்.

32
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
ஃபக். வாருங்கள்.

33
00:04:47,663 --> 00:04:49,748
வணக்கம்?

34
00:04:49,790 --> 00:04:52,751
ஒரு மனிதனும் அவன் மகளும் இருக்கிறார்கள்
உன்னுடன் தங்கியிருக்கிறேன்.

35
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
நீங்கள் அவற்றை மறைக்க வேண்டும். இப்போது.

36
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
அப்பாஸ்! அப்பாஸ்!

37
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்
அடிப்படை. கதவுகளைத் திறக்கத் தயாராகுங்கள்.

38
00:05:41,675 --> 00:05:43,194
ஆல்பா அணி ஒன்று மற்றும் இரண்டு,

39
00:05:43,218 --> 00:05:44,386
எங்களுக்கு நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

40
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
உங்களை ஏற்கனவே தெரியும்
இதை ஒரு முறை செய்தார்.

41
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
இந்த வழி. நகர்த்தவும்.

42
00:05:54,980 --> 00:05:56,620
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் மரியாதையுடன்.

43
00:05:56,648 --> 00:05:58,400
வாயை மூடு.

44
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
நீங்கள் அப்பாவின் புதிய செல்லப்பிள்ளை.

45
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
அவர் இன்னும் கடினமாக இருக்க முடியுமா?

46
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
என்னை தள்ளாதே!

47
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
மரிசா!

48
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
என்னைத் தள்ளாதே!

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
வாருங்கள்.

50
00:06:07,743 --> 00:06:09,787
போகலாம்.

51
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
சரக்கு என்பது
எங்கள் பகுதியை நெருங்குகிறது.

52
00:06:26,386 --> 00:06:27,930
பணிநீக்கக் குழு உள்ளது.

53
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
அவர்கள் உங்களிடம் வரும்போது,

54
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
பெண்ணை தனியாக அனுப்பு
அவளை தூக்கிலிடு.

55
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
மற்றும் உறுதி செய்யவும்
வீக்லர் உடலைப் பார்க்கிறார்.

56
00:06:34,394 --> 00:06:35,813
பின்னர் நீங்கள் அவளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

57
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
நாம் பி விங்கிற்கு செல்கிறோமா,
இதற்கு முன் என்னை எங்கு அழைத்துச் சென்றாய்?

58
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

59
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
இங்கே நிறுத்து.

60
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
கதவு வழியாக செல்ல,
முதலில் ஹன்னா.

61
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
அதைத் திறக்கவும்.

62
00:07:23,819 --> 00:07:25,946
என் அப்பா உள்ளே?

63
00:07:25,988 --> 00:07:28,657
நான் சொன்னேன், ஹன்னா முதலில் செல்கிறாள்.

64
00:07:28,699 --> 00:07:30,051
நான் முதலில் செல்வேன்.
அவர் பரிசைப் பார்க்கட்டும்.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,451
இல்லை. ஹன்னா முதலில் செல்கிறாள்.

66
00:07:31,493 --> 00:07:32,887
என்ன வித்தியாசம்
அது உனக்கு செய்கிறதா?

67
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
இது ஒரு குடும்ப சந்திப்பு,
சரி செய்வோம்.

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
நீ சுட்டால் நான் சுடுவேன்.

69
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

70
00:07:54,725 --> 00:07:57,227
இருக்கச் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் எங்கே.

71
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
இது ஸ்டேபிள்டன்.
இங்கே வெளியே வராதே!

72
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

73
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
சுட வேண்டாம்.
சுட வேண்டாம்.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
ஏய், என் காபி எங்கே?

75
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
மன்னிக்கவும். நான் பிடிபட்டேன்.

76
00:08:25,756 --> 00:08:28,342
இது ஒரு
சிவப்பு எச்சரிக்கை. இலக்குகள் தப்பின.

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
இரண்டு பெண்களுக்கு, ஆயுதம்.

78
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
அனைத்து வெளியேறும் வழிகளையும் மூடு.

79
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
டெல்டா குழு, எனக்கு ஒரு ETA கொடுங்கள்.

80
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
டெல்டா குழு
Gruberau இலிருந்து இரண்டு கிளிக்குகள்.

81
00:08:48,654 --> 00:08:50,697
20 மைக்குகளில் எடுக்கவும்.

82
00:08:50,739 --> 00:08:53,033
சரி.
பூர்த்தி செய்து மீண்டும் புகாரளிக்கவும்.

83
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்கலாம்
நசிரியிடமிருந்து. அவனை கீழே இறக்கு.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,747
ஆர்டர்கள் ஆகும்
சாட்சிகளை விட்டுவிடக்கூடாது.

85
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
எங்களிடம் அனைத்து வெளியேற்றங்களும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

86
00:09:04,503 --> 00:09:05,647
- அவர்களால் வெளியேற முடியாது.
- என்றால் என்ன

87
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
அவர்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை?

88
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
வாருங்கள், ப்ரியானா. யோசியுங்கள்.

89
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தாள்
வேண்டுமென்றே.

90
00:09:14,805 --> 00:09:16,223
அவள் இதை திட்டமிட்டு செய்தாள்.

91
00:09:16,265 --> 00:09:17,265
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

92
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
கபிலன் உயிருடன் இருக்கிறார்.

93
00:09:20,727 --> 00:09:23,939
அவன் அறைக்கு போ
இப்போது அவரைக் கொல்லுங்கள்.

94
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
என்னை ஒரு கொலைக் குழுவைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
பி விங், இப்போது.

95
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
அவரது புள்ளிவிவரங்கள் குறைந்து வருகின்றன.
அவர் கெட்டுப் போகிறார்.

96
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
அவரை நகர்த்த வேண்டாம் என்பது உத்தரவு.

97
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
இது ஸ்டேபிள்டன்.

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,552
எனக்கு முழுதும் வேண்டும்
பி விங் தடுக்கப்பட்டது.

99
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
நான் கொல்ல உத்தரவு பிறப்பிக்கிறேன்
விருந்தினர் 29 இல்.

100
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
என்ன செய்கிறாய்?
வழிக்கு வெளியே.

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
இது என் நோயாளி.

102
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
நகராதே.

103
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
எனக்கு தனிப்பட்ட விசை தேவை
கட்டைவிரல் இயக்கிக்கு.

104
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
சாவியை எங்களிடம் கொடுங்கள்,
மற்றும் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,034
அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டாம்.
அவர்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

106
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
அவள் சொல்வது சரிதான்.

107
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
அவருக்கு ஒரு பேனா எடுங்கள்.
தயவுசெய்து ஒரு பேனா மற்றும் காகிதம்.

108
00:10:12,070 --> 00:10:14,197
அது சரிதானா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

109
00:10:14,239 --> 00:10:16,079
'ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களுடன் பழகினால்,
நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்.

110
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- நீங்கள் வந்து என் இடத்தைப் பெறுங்கள்.

111
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
பேனாவைப் பிடிக்க அவருக்கு உதவுங்கள்.

112
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
சீக்கிரம்.

113
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
அவர்கள் எங்கே?

114
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
அவர்கள் பி விங்கை சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.

115
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- நாம் எங்கே போவது?

116
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
இந்த வழி.

117
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
நீங்கள் அவர்களிடம் பேசினீர்களா?

118
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

119
00:11:38,407 --> 00:11:42,369
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

120
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
நஜிரி எங்கே?

121
00:12:21,992 --> 00:12:23,743
யாருடா நீ?

122
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
அப்பாஸ் நசிரி... அவர் எங்கே?

123
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
புருனோ, ஷ்ஷ்.

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
புருனோ.

125
00:12:36,756 --> 00:12:38,133
அசைக்காதே.

126
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
மீண்டும் பார்க்கவும்.

127
00:12:46,683 --> 00:12:49,394
- அது என் நாய்.
- நீ இங்கேயே இரு. அவளை கவனி.

128
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
நான் அவனுடைய கயிற்றைப் பெறுகிறேன்.
நான் அவனை மேலே ஏற்றி வைப்பேன்.

129
00:12:51,605 --> 00:12:54,941
கொட்டகையில். கொட்டகை.

130
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
இங்கே.

131
00:13:22,636 --> 00:13:24,262
எங்களிடம் செயல்பாட்டாளர்கள் உள்ளனர்.

132
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
செயல்பாடுகள் குறைவு.

133
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
இங்கே எதுவும் இல்லை.

134
00:13:40,612 --> 00:13:42,412
எங்களிடம் பி விங் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

135
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
இலக்குகள் உள்ளே உள்ளன.
தற்போது அப்பகுதியில் தேடி வருகின்றனர்.

136
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
எங்களிடம் செயல்பாட்டாளர்கள் உள்ளனர்
பண்ணை வீட்டில்

137
00:13:50,038 --> 00:13:51,724
- க்ருபெராவ் காட்டில்.
- செயல்பாடுகள் குறைவு.

138
00:13:51,748 --> 00:13:54,042
- லீனா பெஹர் இறந்துவிட்டார்.
- மற்றும் நஜிரி?

139
00:13:54,084 --> 00:13:55,102
எதிர்மறை.
அவர் போய்விட்டார்,

140
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
- ஆனால் அவர் வெகுதூரம் இருக்க முடியாது.
- நகல்.

141
00:13:56,419 --> 00:13:57,772
காப்புப்பிரதியை அனுப்புகிறோம்
இப்போது ஹெலிகாப்டர் மூலம்.

142
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
- ஹெலிகாப்டர்கள் எங்கே?
- கூரையில்.

143
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
- இராணுவ அணுகல் மட்டுமே.
- நான் அப்பாஸைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

144
00:14:02,217 --> 00:14:04,219
அங்கே அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய இராணுவம் இருக்கிறது.

145
00:14:04,261 --> 00:14:06,513
- ஈதனைக் கண்டுபிடித்து இதை முடிக்கவும்.
- நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

146
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
ஹன்னா, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

147
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
- ஸ்டென்சன்! போகலாம்!
- வா!

148
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
- நீயா?
- டெர்ரி மில்லர்.

149
00:15:29,679 --> 00:15:31,407
- செயல்பாட்டு ஆதரவு.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

150
00:15:31,431 --> 00:15:33,117
- உங்கள் நிலையத்திற்குத் திரும்பு.
- கண்காணிப்பு கேமரா

151
00:15:33,141 --> 00:15:34,785
அது வெளியே போய்விட்டது...
நான் பார்க்க வேண்டும்.

152
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
- மில்லர், என்ன
நீ இங்கே செய்கிறாயா?
- நான் தான் இருந்தேன்

153
00:15:37,979 --> 00:15:39,665
உள்ளது என்பதை விளக்குகிறது
சில கண்காணிப்பு கேமராக்கள்

154
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
அவை ஓபராவிற்கு வெளியே உள்ளன...

155
00:15:42,275 --> 00:15:43,878
அது என்ன கேவலம்?!
காரை விட்டு இறங்கு!

156
00:15:43,902 --> 00:15:47,280
நான் சொன்னேன், காரை விட்டு இறங்கு!

157
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
ஸ்டென்சன். எடுத்துக்கொள்
கிழக்கு பக்கம். கவர் ஜென்னிங்ஸ்.

158
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
நகலெடுக்கவும்.
நீங்கள் இன்னும் இதில் இருக்கிறீர்கள்.

159
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
ஒருவரின் மகன்...

160
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
ஹெலிகாப்டர் எப்போது புறப்பட்டது?

161
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
- அவர்கள் ஏற்கனவே இறங்கினர்.
- இப்போது வானொலி.

162
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
முழு காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்.

163
00:18:53,007 --> 00:18:55,093
நான் இதில் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்.
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு காரை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

164
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
நாங்கள் அங்கு வெளியே செல்கிறோம்.

165
00:19:30,503 --> 00:19:32,463
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

166
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை என்று சொன்னேன்.
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

167
00:19:34,757 --> 00:19:36,735
நான் உனது ஃபக்கிங் சமூகத்தைப் பார்த்தேன்
ஊடக ஊட்டம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

168
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
என்னால் உன்னிடம் பேச முடியாது.
என்னிடம் ஒரு பிக்அப் உள்ளது.

169
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
- எதற்கு பிக்கப்?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

170
00:19:40,471 --> 00:19:44,100
சாண்டி, நான் சொல்வதைக் கேள். நான் நினைக்கிறேன்
இந்த முழு விஷயமும் திருடப்பட்டது.

171
00:19:44,142 --> 00:19:45,518
நாங்கள் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டோம்
நம்ப வேண்டும்

172
00:19:45,560 --> 00:19:47,854
- சிலவற்றில் அது உண்மையல்ல.
- சும்மா வாயை மூடு

173
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
என்னை விட்டு விடுங்கள்.

174
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
சாண்டி, நாங்கள் கொல்லுகிறோம்
அப்பாவி மக்கள்

175
00:19:52,066 --> 00:19:54,652
ஏனென்றால் நாங்கள் சொல்லப்பட்டிருக்கிறோம்
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் என்று.

176
00:19:54,694 --> 00:19:57,447
ஆனால் நாங்கள்தான் கொலைகாரர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:20:00,033 --> 00:20:03,578
- என்ன ஆச்சு?
- இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள் ...

178
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

179
00:20:17,967 --> 00:20:20,136
என்ன பண்றீங்க?

180
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
சாண்டி.

181
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
நான் உன் நண்பன்.

182
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
எனது சாவியை அபார்ட்மெண்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

183
00:20:36,861 --> 00:20:39,447
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

184
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
யாரையும் அழைக்க வேண்டாம். தெளிவா?

185
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
போகலாம்.

186
00:21:40,049 --> 00:21:43,302
- ஆமாம்?
- - நீங்கள் இன்னும் ஸ்டென்சனுடன் இருக்கிறீர்களா?

187
00:21:43,344 --> 00:21:45,054
நிச்சயமாக.

188
00:21:45,096 --> 00:21:47,557
- அவள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- இல்லை.

189
00:21:47,598 --> 00:21:50,601
சரி, கேள்.
அது ஸ்டென்சன் அல்ல.

190
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
அது மியா வுல்ஃப்.

191
00:21:54,731 --> 00:21:57,608
ரோஜர் அது.

192
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
ஜென்னிங்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

193
00:22:02,363 --> 00:22:03,823
- ஆமாம்.
- நீ இன்னும் அவளுடன் இருக்கிறாயா?

194
00:22:03,865 --> 00:22:05,283
உங்களுக்கு கண் பார்வை இருக்கிறதா?

195
00:22:05,324 --> 00:22:08,703
ஆம். அவள் பத்து அடி தூரத்தில் இருக்கிறாள்.

196
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
நகலெடுக்கவும். அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

197
00:22:12,081 --> 00:22:14,751
அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

198
00:22:14,792 --> 00:22:17,295
கொலை உத்தரவு உறுதி செய்யப்பட்டது.

199
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
அவள் கீழே இருக்கிறாளா?

200
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
- ஆமாம்.
- உங்கள் இருப்பிடத்தை வைத்திருங்கள்.

201
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
உங்களிடம் ஜி.பி.எஸ்.
காப்புப் பிரதி குழு சென்று கொண்டிருக்கிறது.

202
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
முழங்காலில் நிற்கவும்.

203
00:22:43,196 --> 00:22:45,698
எங்கே போகிறோம்?

204
00:22:45,740 --> 00:22:47,700
இலக்குகளில் ஒன்றை அடைய.
ஈதன் வில்லியம்ஸ்.

205
00:22:47,742 --> 00:22:50,244
சிஐஏ வியன்னா. அவர் பட்டியலில் இருந்தார்.

206
00:22:50,286 --> 00:22:54,165
ஆம். அவருக்கு கட்டைவிரல் இயக்கி உள்ளது.
எங்களை சந்திக்க காத்திருக்கிறார்.

207
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
அது என்ன?

208
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

209
00:23:04,509 --> 00:23:06,677
நீங்கள் ஹன்னாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

210
00:23:06,719 --> 00:23:09,138
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

211
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
இல்லை, அவள் மாட்டாள்.

212
00:23:13,601 --> 00:23:15,186
நீங்கள் அங்கிருந்து ஓட்டலாம்.

213
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
நான் செய்தியை ஈதனிடம் கொண்டு செல்ல முடியும்.

214
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
என்னால் நடந்தே செல்ல முடியும்.

215
00:23:18,523 --> 00:23:20,149
யாரும் என்னை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

216
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
அவளுக்கு நீ தேவை, மரிசா.

217
00:23:28,825 --> 00:23:31,702
சரி.

218
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
அவர் ஹோட்டல் Zeitel இல் இருக்கிறார்,
அறை 411.

219
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
டெர்ரி. நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்,

220
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
யாரும் அறிய மாட்டார்கள்
இந்த விஷயம் இருந்தது.

221
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
அதுதான் ஜென்னிங்ஸ்.

222
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
என்ன நடந்தது?

223
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
எழுந்திரு, மனிதனே.

224
00:24:15,037 --> 00:24:16,998
அவள் என் மீது பாய்ந்தாள்.

225
00:24:17,039 --> 00:24:19,208
- எழுந்திரு!
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

226
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
பெண் ஜென்னிங்ஸ் மீது ஜம்ப் கிடைத்தது.

227
00:24:21,377 --> 00:24:24,755
அவள் காட்டில் போய்விட்டாள்.

228
00:25:23,731 --> 00:25:26,484
ஓ நீங்கள் யார்?

229
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
ஓ, நான்-நான் சாண்டியின் நண்பன்,
வீட்டில் இருந்து வருகை.

230
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
- ஓஹியோ?
- ஆ, ஆமாம்.

231
00:25:34,951 --> 00:25:36,410
புகழ்பெற்ற பென்ட்லிவில்லே.

232
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
ஆம். உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

233
00:25:39,080 --> 00:25:43,084
அட, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அட,
நான் அவள் அறையில் தான் தங்குவேன்.

234
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
ஆம். நிச்சயமாக. உம், சும்மா...

235
00:26:15,908 --> 00:26:17,410
ஐயா, அவள் ஜென்னிங்ஸை வீழ்த்தினாள்.

236
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
சிறுமி காட்டில் இருக்கிறாள்.
அவள் போய்விட்டாள்.

237
00:26:20,121 --> 00:26:23,624
கடைசியாக சுற்றி பார்த்தது
47, 51, 43.027 வடக்கு.

238
00:26:23,666 --> 00:26:28,004
7, 46, 45.228 கிழக்கு.

239
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
காரை நிறுத்து.

240
00:26:52,445 --> 00:26:55,531
நீ தனியாக போ. அவள் போக மாட்டாள்
உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன். நீ அவளை வேட்டையாடு

241
00:26:55,573 --> 00:26:57,116
நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பித்தது போல்.

242
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
ஈதன்?

243
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
ஈதன், என் பெயர் டெர்ரி மில்லர்.

244
00:28:04,934 --> 00:28:06,894
மரிசா என்னை அனுப்பினார்.

245
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
தரையில் ஏறுங்கள்.

246
00:28:11,482 --> 00:28:14,652
இப்போதே குடுத்துடு.

247
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
ஈதன், நான் ஒரு நண்பன்.

248
00:29:45,201 --> 00:29:47,244
ஏய்!

249
00:30:01,592 --> 00:30:03,802
நசிரியைப் பார்க்கிறோம்.

250
00:30:03,844 --> 00:30:05,284
நாட்டத்தில் கிலோ டூ டீம்.

251
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
நதியா எங்கே?

252
00:31:08,325 --> 00:31:10,411
அவள் எங்கே?

253
00:33:02,231 --> 00:33:05,567
நசிரி காணப்பட்டார்
D23 மற்றும் 47 இன் குறுக்குவெட்டு.

254
00:33:05,609 --> 00:33:07,194
அவர் தனியாக இருக்கிறார், காலில் ஓடுகிறார்.

255
00:33:07,236 --> 00:33:09,571
சரி. நல்லது.

256
00:33:20,124 --> 00:33:21,625
வாசனையைக் கண்டுபிடி.

257
00:33:28,632 --> 00:33:30,843
- அது என்ன?
- நாய்கள்.

258
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
சரி.

259
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
இங்கே காத்திருங்கள்.

260
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
போகலாம்.

261
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
நாய்கள் வாசனையை எடுத்தன,
ஆனால் அது குளிர்ந்தது.

262
00:34:54,968 --> 00:34:57,638
அவர்களை கண்டுபிடி.

263
00:35:07,898 --> 00:35:10,067
நதியா!

264
00:35:33,882 --> 00:35:36,426
ஹன்னா எங்கே?

265
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
சொல்லுங்கள் அல்லது நான் பெண்ணை சுடுகிறேன்.

266
00:35:48,522 --> 00:35:50,524
சாலை வழியாக மேலே.
அவளிடம் கார் இருக்கிறது.

267
00:35:51,525 --> 00:35:53,527
போகலாம்.

268
00:36:19,261 --> 00:36:21,346
இல்லை...

269
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
- அப்பா...
- ஷ். ஷ்ஷ். இல்லை

270
00:37:04,097 --> 00:37:06,558
ஹன்னா, நிறுத்து. அவள் போகட்டும்.

271
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
- அவளை விடுங்கள்!
- அவள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவாள்.

272
00:37:10,729 --> 00:37:13,106
இல்லை, அவள் மாட்டாள்.
சாண்டி, அவளிடம் சொல்ல மாட்டாய்.

273
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
சாண்டி, அவளிடம் சொல்ல மாட்டாய்.

274
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
அவள் போகட்டும்!
அவளை விடுங்கள் அல்லது நான் சுடுவேன்.

275
00:37:17,361 --> 00:37:19,196
ஹன்னா, நிறுத்து.

276
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
அவள் மாட்டாள்.

277
00:37:42,636 --> 00:37:44,012
சாண்டியா?

278
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
நீங்கள் நகர வேண்டும்.
நாம் நகர வேண்டும்.

279
00:38:48,326 --> 00:38:49,995
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

280
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
நகர வேண்டாம் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!

281
00:38:53,248 --> 00:38:54,332
அசைக்காதே!

282
00:39:20,734 --> 00:39:22,694
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

283
00:39:27,115 --> 00:39:29,409
நீங்கள் நகருங்கள், நாங்கள் சுடுகிறோம்.

284
00:39:29,451 --> 00:39:31,495
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

285
00:39:44,049 --> 00:39:46,593
சுற்றிலும் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது
க்ருபேராவ் வீழ்ச்சி. நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

286
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

287
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
சரி,
நசிரியின் மகள் பற்றி என்ன?

288
00:39:50,764 --> 00:39:52,641
இல்லை. சாட்சிகள் இல்லை.

289
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
ஐயா...

290
00:39:54,768 --> 00:39:57,270
ஐயா, அவளுக்கு ஆறு வயது.

291
00:39:57,312 --> 00:40:00,857
அவளுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
அது நடக்கிறது.

292
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
என்ன சொன்னாய்?

293
00:40:04,528 --> 00:40:05,904
நான்...

294
00:40:05,946 --> 00:40:07,364
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான்...

295
00:40:07,405 --> 00:40:10,325
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

296
00:40:10,367 --> 00:40:14,162
2003 இல், என் மகள்
ஒரு சிறுமியை வாழ விடு.

297
00:40:14,204 --> 00:40:18,416
அந்தப் பெண் திரும்பி வந்தாள்
20 ஆண்டுகளாக என்னை வேட்டையாட.

298
00:40:18,458 --> 00:40:20,001
நான் செய்ய மாட்டேன்
மீண்டும் அந்த தவறு.

299
00:40:20,043 --> 00:40:21,419
நசிரி காயமடைந்தார்.

300
00:40:21,461 --> 00:40:22,921
அவனால் நகர முடியாது.
உறுதிப்படுத்தவும்

301
00:40:22,963 --> 00:40:25,632
பணிநீக்க உத்தரவு.

302
00:40:25,674 --> 00:40:27,509
உத்தரவு கொடுங்கள்.

303
00:40:28,969 --> 00:40:30,428
உறுதிப்படுத்தவும்
பணிநீக்க உத்தரவு.

304
00:40:30,470 --> 00:40:32,139
உத்தரவு கொடு!

305
00:40:36,351 --> 00:40:38,228
- வணக்கம், அப்பா.
- மீண்டும் சொல்கிறேன்.

306
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
உறுதிப்படுத்தவும்
பணிநீக்க உத்தரவு.

307
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
மேரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

308
00:40:48,280 --> 00:40:51,158
இல்லை. நான் நினைக்கிறேன்
நான் கேட்டது போதும்.

309
00:40:51,199 --> 00:40:53,285
ஆர்டரை உறுதிப்படுத்தவும்.

310
00:41:26,109 --> 00:41:28,320
இது ஸ்டேபிள்டன்.

311
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
பணிநீக்கம் உத்தரவு திரும்பப் பெறப்பட்டது.

312
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
கீழே நில்லுங்கள்.

313
00:41:31,907 --> 00:41:34,951
ஊருக்குத் திரும்பு
உடனடி நடைமுறையுடன்.

314
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
கீழே நிற்கிறது.

315
00:41:40,165 --> 00:41:42,459
பின்னுக்கு இழு!

316
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
கீழே நில்லுங்கள்.

317
00:41:48,840 --> 00:41:51,134
போகிறார்கள்.

318
00:41:51,176 --> 00:41:52,761
அது எப்படி சாத்தியம்?

319
00:41:54,387 --> 00:41:55,889
அது மரிசா.

320
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
அவ்வளவு குளிர்.

321
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
- நீங்கள் அதை குளிர்வித்தீர்கள்.
- குளிர்.

322
00:42:18,495 --> 00:42:21,998
மேரி. மேரி.

323
00:42:22,040 --> 00:42:23,375
தயவுசெய்து.

324
00:42:25,543 --> 00:42:26,586
தயவுசெய்து.

325
00:43:39,034 --> 00:43:41,036
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

326
00:44:03,641 --> 00:44:05,894
அது எவ்வளவு மோசமானது?

327
00:44:05,935 --> 00:44:09,689
அது முடிந்தது.

328
00:44:10,732 --> 00:44:13,693
அது முடிந்தது. அது முடிந்தது.

329
00:44:16,029 --> 00:44:18,698
என்னுடன் இருங்கள்.

330
00:44:21,701 --> 00:44:23,912
நான் எங்கும் போவதில்லை.

331
00:44:28,291 --> 00:44:31,044
உங்கள் கைகள் உண்மையில் சூடாக உள்ளன.

332
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
ஹன்னா.

333
00:44:48,686 --> 00:44:50,897
நான் உன்னை இவ்வளவு நாள் வெறுத்தேன்.

334
00:44:58,405 --> 00:45:01,199
ஆனால் இப்போது, நான்...

335
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

336
00:45:08,748 --> 00:45:10,125
நன்றி.

337
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
மரிசா.

338
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
நீங்கள் நல்லவர்.

339
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
நீங்கள் நல்லவர், மரிசா.

340
00:45:21,428 --> 00:45:23,388
எம்.எம்.

341
00:45:23,430 --> 00:45:25,598
நீங்கள் நல்லவர்.

342
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
நல்ல மதியம், மிஸ் எல்டர்.

343
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இன்று பயணம்?

344
00:46:14,105 --> 00:46:16,107
பாஸ்டன், மாசசூசெட்ஸ்.

345
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் நண்பர்களுடன் தங்குகிறீர்களா?

346
00:46:20,570 --> 00:46:23,406
- நான் நம்புகிறேன்.
- ம்ம்.

347
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

348
00:46:35,752 --> 00:46:37,921
- ஒரு நல்ல விமானம்.
- நன்றி.

349
00:46:40,548 --> 00:46:43,009
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
இதற்கான அனைத்து வரவுகளும்.

350
00:46:43,051 --> 00:46:44,844
அவள் எங்கும் காணாமல் போகிறாள்.

351
00:46:44,886 --> 00:46:48,723
நீங்கள் மற்றும் ஈதன் வில்லியம்ஸ்
புனைகதை விசில்ப்ளோயர்கள்.

352
00:46:53,645 --> 00:46:55,271
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் தப்பியோடியவன் அல்ல.

353
00:46:55,313 --> 00:46:58,816
அனைத்து சிஐஏ முன்னோடிகள் அல்ல.

354
00:46:58,858 --> 00:47:01,444
நான் பாராட்டுக்கு தகுதியற்றவன்.

355
00:47:01,486 --> 00:47:03,780
நான் சரியான நேரத்தில் எழுந்தேன்.

356
00:47:03,821 --> 00:47:05,031
அவ்வளவுதான்.

357
00:47:10,203 --> 00:47:12,830
- இப்போது?
- அவர்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

358
00:47:19,337 --> 00:47:20,439
இல்லை

359
00:47:20,463 --> 00:47:23,216
- ஓ.
- ஏய்.

360
00:47:23,258 --> 00:47:25,093
- உங்களுக்கு இன்னொரு காபி வேண்டுமா?
- இல்லை. என்...

361
00:47:25,134 --> 00:47:26,803
எனது விமானம் விரைவில் புறப்படுகிறது.
நான் போக வேண்டும்.

362
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
எனக்கு புரியவில்லை.

363
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்.

364
00:48:03,464 --> 00:48:06,551
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
இங்கே, ஒன்றாக.

365
00:48:07,844 --> 00:48:09,887
இது பாதுகாப்பானது அல்ல
நீ என் அருகில் இருக்க.

366
00:48:09,929 --> 00:48:11,848
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
- நான் செய்கிறேன்.

367
00:48:11,889 --> 00:48:13,099
அவர்கள் உங்களை இங்கே பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

368
00:48:14,434 --> 00:48:16,561
அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுப்பார்கள்
புதிய பெயர்கள், பணம்.

369
00:48:16,603 --> 00:48:18,730
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

370
00:48:18,771 --> 00:48:19,856
வீட்டைப் பற்றி என்ன?

371
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
திராட்சைக் கொடிகளா?

372
00:48:22,900 --> 00:48:24,777
ஆரஞ்சு மரங்கள்?

373
00:48:24,819 --> 00:48:26,237
அது என்ன?

374
00:48:26,279 --> 00:48:28,406
தயவு செய்து வேண்டாம்.

375
00:48:28,448 --> 00:48:30,408
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் அதை விரும்புகிறேன்.

376
00:48:30,450 --> 00:48:32,160
- ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

377
00:48:33,786 --> 00:48:35,306
விஷயங்கள் உள்ளன
அது எனக்கு நடந்தது.

378
00:48:35,330 --> 00:48:37,624
நான் செய்த காரியங்கள்.

379
00:48:37,665 --> 00:48:39,167
மேலும் நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்

380
00:48:39,208 --> 00:48:42,211
மக்கள் இருக்கும் இடத்தில்
என்னை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

381
00:48:42,253 --> 00:48:44,589
புரிகிறதா?

382
00:48:44,631 --> 00:48:45,965
நீங்கள் என்னை மறக்க விரும்புகிறீர்களா?

383
00:48:46,007 --> 00:48:47,592
ஒருவேளை நான் செய்ய வேண்டும்.

384
00:48:47,634 --> 00:48:50,094
சிறிது நேரம்.

385
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
சரி, ஒருவேளை ஒரு நாள்,

386
00:48:52,597 --> 00:48:56,100
நீங்கள் போதுமான அளவு தப்பித்திருப்பீர்கள்
திரும்பி வர.

387
00:48:56,142 --> 00:48:58,686
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் நம்புகிறேன்.

388
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
நானும் நம்புகிறேன்.

389
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
நான் போக வேண்டும்.

390
00:49:10,740 --> 00:49:13,034
மறக்காதே
உங்கள் பாஸ்போர்ட், கிரேஸ்.

391
00:50:21,185 --> 00:50:24,939
♪ தூங்காதே ♪

392
00:50:24,981 --> 00:50:27,984
♪ என் ஸ்டார்லிங் ♪

393
00:50:28,025 --> 00:50:31,863
♪ தூங்கு, என் நாய் ♪

394
00:50:31,904 --> 00:50:34,949
♪ அவள் போர்த்தப்பட்டிருக்கிறாள்

395
00:50:34,991 --> 00:50:38,077
♪ திரைச்சீலைகளில் ♪

396
00:50:38,119 --> 00:50:41,831
♪ பனியில் கிடந்தது ♪

397
00:50:41,873 --> 00:50:46,669
♪ அவள் உன்னை புதைப்பாள் ♪

398
00:50:46,711 --> 00:50:51,424
♪ அவளது ரோமங்களுக்குள் ♪

399
00:50:51,466 --> 00:50:54,218
♪ தூங்காதே ♪

400
00:50:54,260 --> 00:50:58,931
♪ நீங்கள் தூங்குவதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

401
00:51:00,975 --> 00:51:03,978
♪ தூங்காதே ♪

402
00:51:04,020 --> 00:51:10,234
♪ நீங்கள் தூங்குவதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

403
00:51:10,276 --> 00:51:15,448
♪ என் மூச்சு நீ சுவாசம் ♪

404
00:51:15,490 --> 00:51:19,660
♪ அது உங்களை சுமந்து செல்கிறது

405
00:51:19,702 --> 00:51:23,706
♪ என் மூச்சு நீ சுவாசம் ♪

406
00:51:23,748 --> 00:51:28,753
♪ அது உன்னை சுமந்து செல்லும் ♪

407
00:51:28,795 --> 00:51:31,339
♪ தூங்காதே ♪

408
00:51:31,380 --> 00:51:37,720
♪ நீங்கள் தூங்குவதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

409
00:51:37,762 --> 00:51:42,850
♪ தூங்காதே, என் நட்சத்திரம் ♪

410
00:51:42,892 --> 00:51:47,104
♪ தூங்காதே ♪♪

411
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org